Le travail de terminologie est très intéressant et faire un dictionnaire terminologique nous a apporté beaucoup de satisfaction.
Cela nous a appris avant tout à organiser des concepts entre eux afin de les comprendre et de comprendre l'organisation du ou des domaines où ils se situent. Le système d'arborescences est un outil qui nous resservira sans aucun doute.
Parallèlement, essayer de comprendre ce qu'est l'identité de genre est un travail passionnant. Ce ne sont pas seulement des termes que nous avons identifiés ; nous avons découvert des concepts (une partie du monde, donc) qui nous étaient inconnus.
Nous avons rencontré des gens, assisté à des réunions, des débats et organisé nous-même un atelier avec le CARITIG. Tout cela nous a apporté beaucoup de choses au niveau personnel.
La compréhension du sujet a été une partie importante dans la démarche que nous avons eu, cela a même été la majeure partie, en tous cas au point de vue du nombre d'heures consacrées. Cependant, il nous a fallu arrêter d'essayer de tout comprendre et de tout vouloir traiter pour nous pencher sur le dictionnaire en lui-même. Nous avons donc conscience que ce dictionnaire n'est que le début de quelque chose qui a besoin et qui devrait être approfondi par d'autres, sur certains points même, rectifié.