Lettre mensuelle d'information du CARITIG Décembre 2002 - N° 12/02

Dans ce numéro :

• 5 sur 7
• Compte-rendu atelier
• FFGL-programmation
• À la télévision
• Livre
• Petites annonces
• Assemblée Générale
• Planning des activités

Après une rentrée difficile, la situation se stabilise, voire même s'améliore. Pour la première fois, le CARITIG, grâce à la volonté de nouveaux bénévoles, met en place cinq permanences téléphoniques par semaine. Notre souhait est enfin concrétisé : apporter une écoute chaque jour hormis le week-end.

Nous espérons que vous apprécierez la diversité de ces permanences ; avec entre autre la création d'une spécifique pour les proches, ce qui nous paraissait essentielle à mettre en place.

Si cette évolution se confirme dans le temps, nous devrions pouvoir relancer certains projets mis au placard. Néanmoins nous cherchons toujours plus de bénévoles, car les besoins sont importants et variés. Alors n'hésitez pas à vous proposer, nous pouvons discuter ensemble et trouver des solutions. Si vous résidez en province, vous pouvez tout autant apporter votre aide.

Il nous faut également les outils nécessaires pour faire fonctionner l'association, aussi nous sommes toujours à la recherche d'un téléviseur, un photocopieur, de matériel informatique, d'enveloppes, de ramettes de papier, etc.

Loin de toutes ces questions matérielles, la journée du 20 novembre dédiée aux victimes de la transphobie fut une réussite. En raison des délais de publication de TransGenre Actu, le compte rendu sera publié dans le prochain numéro.

Voilà nous sommes déjà en décembre. Encore une année qui vient de passer... très vite, trop vite. Nous n'avons probablement pas effectué toutes les missions que nous nous étions donnés, cependant le constat est assez satisfaisant. Nous avons organisé beaucoup d'activités mais hélas trop sur Paris.

Lors de la prochaine Assemblée Générale, nous avons le souhait de présenter un projet pour l'année 2003 qui soit proche de vous. Alors, nous attendons vos commentaires, vos critiques constructives afin que l'année 2003 corresponde encore plus à vos besoins.

Armand Hotimsky, Président du CARITIG

NOUS VOUS SOUHAITONS DE JOYEUSES FÊTES DE NOËL

Atelier du 4 novembre 2002
Thème : « L'orthophonie »
Invitées : Léa Guittot et Léna Peron
Présenté par Alexis

De nombreuses personnes sont venues à cet atelier. Léa et Léna, nos deux étudiantes en quatrième année ont pu ainsi expliquer leur travail, présenter leur Mémoire axé sur la rééducation de la voix des transsexuelles et répondre aux nombreuses questions sur le sujet.

Il faut d'abord préciser ce qu'est :

• un(e) orthophoniste :

Profession paramédicale qui se prépare en 4 ans (Certificat de capacité).
C'est le ou la spécialiste de tout ce qui concerne les problèmes de langage. Ne peut pas faire de bilan.

• un(e) phoniatre :

Profession médicale.
Établit un diagnostic et fonde sa prise en charge thérapeutique. Peut faire un bilan pour la sécurité sociale en cas de prise en charge.

Pour nos ami(e)s belges ce métier se nomme : logopède

Mais orthophonistes, phoniatres, ORL font le même travail de rééducation, et utilisent les mêmes techniques.

Il existe plusieurs domaines de travail :

• En cas de surdité.
• En cas de lésions cérébrales par maladie ou accident.
• Neurologique en cas de sclérose en plaque, maladie de parkinson...
• Pseudo myxomes (tumeurs bénignes du larynx) concernent surtout les fumeurs (si vous voulez avoir une voix plus aiguë, arrêter tout de suite de fumer !)
• Paralysie des cordes vocales.
• Et bien sur la rééducation vocale des transsexuelles.

C'est ce dernier domaine qui a surtout été évoqué au cours de cette réunion.

Physiologie de la voix

Avoir une bonne respiration de l'abdomen, être détendu, aucune crispation au niveau des épaules sont un premier pas pour avoir une « bonne voix ».

Les cavités de résonances, buccale, nasale et le larynx jouent un très grand rôle pour la voix et font le timbre particulier à chacun d'entre nous.

Dans une conversation nous utilisons deux registres : le registre de poitrine pour les sons plus graves et la voix de tête (derrière la tête) pour parler dans des registres plus aigus.

La discussion qui a suivi, a porté sur les conseils afin d'obtenir une voix qui corresponde à l'image que l'on veut donner de soi.

Ainsi, il ne faut pas forcer sa voix sur les aigus pour obtenir une voix de « fausset », c'est le meilleur moyen de se faire remarquer.

Si vous écoutez des femmes biologiques, leurs voix peuvent être graves mais en même temps très féminines.

Il faut donc agir sur les intonations, le vocabulaire employé et le travail de l'articulation des mots, tout en essayant de travailler le son de sa voix. Les femmes et les hommes, pour exprimer une même idée, n'utilisent pas le même langage.

Il faut savoir également que l'opération de la pomme d'Adam ne change pas la voix, mais reste seulement une opération esthétique.

Quant à l'opération des cordes vocales, elle est très controversée car quelquefois sans résultat, et les cordes peuvent être « endommagées ».

Pour les personnes travesties, il est très difficile de garder ses « deux voix », une masculine pour la vie sociale et une féminine pour ses sorties. Dans ce cas, il vaut mieux trouver une voix androgyne et passe partout.

Car le travail d'un orthophoniste est de modifier la voix et représente un travail rigoureux qui ne se limite pas à la séance de rééducation. Et celui-ci ne peut commencer que si l'on désire faire sa transformation définitive.

Le rire, les pleurs et la toux sont très difficiles à travailler, car ce sont des émotions et des événements que nous ne pouvons contrôler...

Il est aussi important de travailler devant sa glace, faire des gammes de haut en bas et de bas en haut, articuler, faire des intonations montantes vers la fin des phrases, mettre de la douceur dans la voix, poser sa voix. Ce sont des exercices à pratiquer régulièrement.

Il sera donc plus facile de travailler avec des orthophonistes femmes pour des TS, en prenant modèle sur leur manière de parler.

Une rééducation dure entre 6 mois et un an, à raison d'une demi-heure environ de séance hebdomadaire.

Pour faire un bilan orthophoniste, il faut passer par un médecin, mais, seul l'orthophoniste décide de faire la rééducation.

Cette rééducation peut être prise à 100% par la sécurité sociale.

Il est difficile de résumer en quelques lignes tout ce qui a été dit dans cet atelier. Mais en conclusion, le travail pour trouver « sa voix » est essentiel. L'orthophoniste aide, donne des conseils, mais seul le travail personnel et régulier vous amènera à trouver votre voix.

Nous remercions encore Léa et Léna de leur participation à cet atelier.

Carole et Dominique, Bénévoles au CARITIG

Dans l'imposante programmation du Festival de Films Gays et Lesbiens de Paris qui se déroulera du mardi 3 au dimanche 8 décembre, nous avons sélectionné pour vous tous les films qui abordent les questions d'identité de genre.

Nous remercions Florence Fradelizi, organisatrice du Festival, de nous avoir autorisé de publier les photos et résumés présentant ces films que vous trouverez ci-dessous.

Through the Skin, est un portrait autobiographique et expérimental qui retrace le traumatisme d'un enfant androgyne au moment de la puberté. Le film se penche sur la question du genre, la relation parents-enfants, les jeux et les ignorances liés au rejet du corps féminin. Un voyage, un challenge vers l'acceptation de soi.

Avec sa barbe fournie, Jennifer Miller est un personnage hors du commun. Depuis cinq ans, accompagnée de sa petite troupe, Circus Amok, elle offre chaque mois de juin, dans les coins les plus reculés de la ville de New York, des spectacles en plein air et gratuits. Mêlant technique de cirque classique, esthétique kitsch et gay, et critique sociale, cette figure bien connue de l'avant-garde culturelle new-yorkaise part à la rencontre des publics populaires... Et elle les trouve !

Le film brosse, au jour le jour et pendant la tournée 1999, le portrait de cette femme exceptionnelle et de sa troupe insolite qui réinvente, le temps d'un spectacle, une forme d'engagement à la fois ludique, humoristique et politique. Il propose aussi une déambulation poétique dans un New-York inattendu où les véritables " freaks " ne sont pas ceux que l'on croit.

Téhéran, octobre 2000. Il y a un an, Morvarid était un homme. Aujourd'hui, elle se prépare à passer sa première journée en tant que femme. Elle se confie sur le regard des autres, le rejet de sa mère, la peur de perdre son logement, sur la religion.

Comment peut-on en Iran aspirer à être femme, qui plus est, prostituée ?

Morvarid dévoile un pays plein de paradoxes, une société où les contradictions sont douloureuses, un pays qui sauve les apparences en se libéralisant secrètement. Mais toujours, la religion l'emporte dans le respect des traditions...

Ce film sera projeté avec le documentaire « Simon and I » (82') qui évoque l'émergence du mouvement gay et lesbien en Afrique du Sud avec en toile de fond la lutte contre le Sida.

Un vidéo-diaporama ou comment un bînome transgenre handi-valide appréhende l'urbanisme et y projette sa sexualité via une approche cyborg des corps.

Esben Benestad est un docteur très respecté d'une petite ville chrétienne de Norvège. Auteur de deux livres, il est chroniqueur dans un magazine masculin. Mais il est aussi connu sous une autre identité : celle d'Esther Pirelli, un travesti, sexologue locale et comédienne à ses heures perdues. Le film est réalisé par la personne la plus susceptible de poser sur lui un regard chaleureux et tendre, rempli d'humour et d'ironie : son propre fils !

Avec une petite caméra vidéo, des films S8 de familles, des archives personnelles, il tourne le portrait haut en couleur de son père, travesti. Une saga familiale d'un genre inhabituel.

Ce film a reçu le Teddy Award du documentaire au festival de Berlin 2002.

Les joueurs de l'équipe de volley-ball de Lampang démissionnent à l'arrivée d'une femme venue pour les entraîner. Cette équipe est alors remplacée par une bande de gays extravagants, de transsexuels et de travestis.

Contre toute attente, la joyeuse troupe parvient à se qualifier pour le championnat national, en dépit des préjugés des supporters et de leurs adversaires.

Basée sur une histoire vraie, cette comédie " folle " et loufoque devint un phénomène national qui remporta un succès historique au box-office en Thaïlande et un peu partout en Asie.

Si vous parlez le thaïlandais ou le cantonais, vous pouvez trouver ce film en DVD.

PORTRAIT D'UNE FEMME PAS ORDINAIRE
Documentaire de 45' réalisé par Isabelle de Mascolo
et produit par Quad Productions. 2001.

A 42 ans, France fait le point sur sa vie. Avec sa nièce, elle se souvient de sa quête pour se faire femme, elle qui ne s'est jamais sentie garçon. Le film raconte comment sa transformation a été vécue par son entourage, et notamment par ses parents, qui l'ont toujours suivie et encouragée. Au-delà du lien extraordinaire qui s'est tissé entre ces trois personnes se dessine une réflexion sur la famille, l'amour et la tolérance.

Dissemblances
Jeux et enjeux du genre

Sous la direction de Rose Marie Lagrave, Agathe Gestin, Eléonore Lepinard et Geneviève Pruvost

Une réflexion consacrée aux constructions des sexes et des sexualités : la société aujourd'hui peut-elle accepter que le biologique, l'identité sexuelle et l'identité de genre puissent être déconnectés ? A travers divers « dispositifs de sexualité », à partir de données historiques, anthropologiques et sociologiques, cet ouvrage s'attache à décrire la pluralité des registres d'actualisation des genres, tout en soulignant la fécondité d'un concept qui permet de mettre au jour les incessantes liaisons entre genre et sexe biologique..

L'Harmattan - 19,80 EUR 238 pages.
Coll. Bibliothèque du féminisme.

N° 0001 - Vends 30 Euros une veste croisée Cacharel pour FTM, très classique, bleu rayé, état neuf, taille 38.

N° 0003 - Vends 60 Euros (frais de port inclus) appareil pour muscler les avant bras. Très intéressant pour FTM prévoyant de faire une phalloplastie.

N° 0004 - Recherche enregistrement vidéo du documentaire passé à la télévision il y a peu de temps sur la danseuse transsexuelle chinoise.

N° 0005 - Entre Nantes et Vannes et Rennes et La Baule, Elisabeth TS MTF en fin de parcours médical souhaite contact TS MTF ou FTM pour échange problèmes rencontrés ou à venir et amitié peut-être.

N°0007 - Antoine, 43 ans, marié, travesti amateur, aimerait rencontrer travesti, transsexuel pour amitié.

N°0008 - Dijon, FTM n'ayant pas encore débuté de parcours médical cherche FTM ou MTF pour conseil et amitié. Merci d'avance.

N°0009 - Tina, transgenre d'origine asiatique, 35 ans, recherche studio ou appartement type 2 sur Paris ou environ très proche, pour raison transfert activité professionnelle sur RP. Étudie toute proposition de partage location appt type 2 ou 3 sur Paris. Bisous à toutes et tous. Tel. 06.68.61.59.21.

N° 0010 - Transgenre MTF en transition douce et joyeuse, cherche amies et complices sur Carcassonne, Narbonne, Toulouse et régions pour aller faire du shopping, échanger sur tous sujets relatifs à la transition, etc...

---

ADDENTUM Dans le TGA du mois de novembre, nous avons constaté 'oubli d'indication du nom de l'auteur du compte-rendu sur l'ExisTrans. Le texte était de Dominique Place, Trésorière et bénévole au CARITIG.

---

Depuis plusieurs mois, nous vous proposons des rendez-vous sur le chat.

Pour être informé des rendez-vous à venir, nous vous invitons à vous inscrire sur la mailing list.

• Tous les mardis de 19 à 20 heures, Me Isabelle Nabucet, avocat - permanence suspendue.
• Tous les mercredis de 20 à 21 heures, Armand Hotimsky, Président-Fondateur du CARITIG

Sous réserve de disponibilité des intervenants

Lundi 2 décembre à 20 h

Dans le cadre de la journée mondiale de lutte contre le Sida, la thématique sera : Prévention MST et VIH avec projection de la vidéo « Safe T Lessons : HIV Prevention For The Transgender Community » réalisée par le Lesbian & Gay Community Services Center de New York.

Animé par Alexis

Lundi 6 janvier à 20 h

Thème : Sexualité
Animé par Alexis

Les ateliers se tiennent dans les locaux du CGL - Centre Gai & Lesbien
3 rue Keller - 75011 Paris - M° Ledru-Rollin - Bus n° 61, 69, 76, 86

Dans le cadre de la planification du programme d'activités de l'année 2003, nous vous invitons à nous faire connaître vos souhaits.

• Quels invités et thématiques pour les réunions ?
• Pour les ateliers ?
• Des réunions en Province ?
• Dans quelles villes ?

Donnez votre avis et faites nous connaître vos besoins.

Samedi 14 décembre : réunion à PARIS

• à partir de 11 h 00,
  accueil et convivialité,
  
  
• 12 h 00,
  déjeuner : boissons (1 EUR), pizzas (2,50 EUR), gâteaux (2,50 EUR)
  
  
• à 14 heures,
  Dr DeJonghe, Psychiatre
  « Penser et parler autrement de la transsexualité »
  

Cette rencontre se tiendra dans les locaux du CRIPS
Tour Maine Montparnasse - 12ème étage - M° Montparnasse-Bienvenue

---

---

Permanence d'Accueil :

• Tous les mercredis de 18 à 20 heures, des bénévoles vous reçoivent au Centre Gai & Lesbien - 3 rue Keller - 75011 Paris

De nouveaux changements dans les Permanences Téléphoniques au 01.53.17.05.27. :

• Tous les lundis de 19 à 21 heures, Vincent Guillot, chargé d'insertion, répond à vos questions spécifique à l'insertion et au travail.
  
  
• Tous les mardis, Marc de 20h30 à 22 heures, FTM bénévole.
  
  
• Tous les mercredis, Sophie, de 17h30 à 20 heures, écoute spécifique pour les proches.
  
  
• Tous les jeudis, Séverine de 13 à 16 heures, bénévole.
  
  
• Tous les vendredis, de 14 à 18 heures, Nadia Guerch, étudiante en psychologie, bénévole.
  

---

---

Dimanche 8 décembre

Aura lieu le deuxième atelier FTM de 14 à 18 heures au CGL (Centre Gai & Lesbien).

Cet atelier sera animé par Marc.

Thème : les traitements hormonaux pour les FTMs.

Dès à présent, vous pouvez proposer vos réflexions sur la question et discuter du sujet en le contactant durant sa permanence. (Tous les mardis de 20h30 à 22 heures).

TransGenre Actu
est la lettre mensuelle d'information éditée par le CARITIG.

Centre d'Aide, de Recherche et d'Information sur la Transsexualité et l'Identité de Genre.

Association Loi 1901, déclarée à la Préfecture de Police de PARIS le 23 janvier 1995 - N° 0280

Boîte Postale 756
75827 Paris CEDEX 17
France

Tél./Fax 01.53.17.05.27
- Répondeur en cas d'absence.

Entre 10 et 18 heures, et uniquement en cas d'urgence : Tél. 0660.450.940.

Attention ! Pour des raisons financières, le CARITIG ne peut pas vous rappeler.

Site Internet : www.caritig.org
E-mail : caritig@caritig.org

Directeur de la publication : Armand Hotimsky

Ont participé à ce numéro : Carole, Dominique, Dominique Place, Frank Martin, Pascal Lebrun.

Nous remercions les organisateurs du Festival de Films Gays et Lesbiens de Paris.

Date limite d'envoi des textes pour publication dans le numéro en préparation : le 10 du mois

Envoi de TransGenre Actu : entre le 20 et le 25